-
1 платная учёба
adjeduc. bezahltes Studium -
2 платная должность
adjlaw. bezahlte Funktion, bezahltes Amt -
3 платная дорога
adjtransp. Mautstraße, gebührenpflichtige Straße (Autobahn) -
4 платная лицензия
adjpatents. gebührenpflichtige Lizenz -
5 платная перевозка
adjrailw. frachtpflichtige Beförderung -
6 платная перевозка пассажиров на малое расстояние
Универсальный русско-немецкий словарь > платная перевозка пассажиров на малое расстояние
-
7 платная работа
adjf.trade. bezahlte Arbeit -
8 платная услуга
adjgener. bezahlbarer Dienst -
9 платная дорога
-
10 частная платная библиотека
Универсальный русско-немецкий словарь > частная платная библиотека
-
11 библиотека
* * *библиоте́ка f Bibliothek, Bücherei;библиоте́ка-чита́льня f Präsenzbibliothek* * *библиоте́к|а<-и>ж Bibliothek f* * *n1) gener. Ausleihbibliothek (с выдачей книг на дом), (платная) Leihbibliothek (с выдачей книг на дом), (платная) Leihbücherei (с выдачей книг на дом), (платная) Mietbücherei (с выдачей книг на дом), Bibliothek, Bücherei, (платная) Buchverleih, Museum2) IT. Sammlung -
12 видео по запросу
n1) comput. (сервис) Abrufvideo2) brit.engl. Video On Demand (платная услуга: передача ТВ-программ или видеофильмов по запросу абонентов, напр. системы кабельного ТВ) -
13 по требованию
1. adv1) gener. auf Geheiß2) colloq. wunschgemäß3) law. auf Anforderung, nach Aufforderung, über Aufforderung4) electr. Video-on-Demand (платная услуга: передача ТВ-программ или видеофильмов по запросу абонентов системы кабельного телевидения)5) busin. nach Anforderung
2. prepos.1) gener. (условие поставки товара в договоре купли-продажи) auf Abruf, auf Verlangen (напр., остановка автобуса), (чьему-л.) auf j-s Geheiß, bei Bedarf (об остановке транспорта), zu, wem kann es betreffen (в справках)2) colloq. wie gewünscht3) law. auf Abruf (Vertragsklausel), auf Begehren, auf Verlangen -
14 профессиональные перевозки
adjtransp. (коммерческие) gewerblicher Verkehr (Имеется в виду перевозка как платная услуга, в отличие от, например, перевозки транспортом и силами владельца груза)Универсальный русско-немецкий словарь > профессиональные перевозки
-
15 дорога
Straße; Weg* -
16 Animierdame
f платная партнёрша -
17 приватизация
приватизация
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
приватизация
Передача государством прав собственности наимущество частным лицам и группам лиц. Реализуется путем продажи или безвозмездной передачи. В истории российской приватизации, начавшейся еще в советское время, можно выделить три этапа: на первом, в конце1980 х — начале 1990 х гг., чиновники, то есть партиийно-государственная номенклатура, воспользовались имевшимися в их руках реальными рычагами управления для овладения собственностью. Это явление получило название стихийной или «номенклатурной» приватизации. Вторым этапом стала так называемая массовая ваучерная приватизация (1992-1994 г.), при которой населению были розданы приватизационные чеки (ваучеры) для обмена на акции приватизируемых предприятий. Оценки этого этапа противоречивы, в реализации намеченных планов выявились недостатки, но в целом можно подытожить: число приватизированных предприятий приблизилось к той «критической массе» преобразований, когда откат рыночных реформ назад, к социализму, становился невозможным. Начал складываться новый социальный слой, который, несмотря на его неоднородность и правовую незащищенность, можно назвать слоем собственников. Немаловажная деталь: в результате обращения ваучеров начал накапливаться первый опыт функционирования рынка ценных бумаг, которого страна не знала на протяжении 70-80 лет. Третий этап – денежная приватизация, сменившая бесплатную ваучерную, продолжается до сих пор Вначале, в 1995-96 гг., она потерпела провал, поскольку в стране не было настоящего рынка капиталов и достаточных денежных накоплений, а также в результате полного отсутствия навыков оценки приватизируемых предприятий ( в условиях плановой экономики она просто не была нужна). Количество приватизируемых предприятий резко уменьшилось, их приходилось продавать за бесценок, государство практически не смогло пополнить свой бюджет – на что делался расчет. Несколько исправили положение залоговые аукционы (см.), тогда они спасли бюджет, позволив государству выплатить пенсии старикам и зарплаты работникам госсектора. В настоящее время платная приватизация предприятий (и особенно многочисленных оставшихся в собственности государства пакетов акций негосударственных компаний) происходит регулярно, на плановой основе.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
privatisation
The transfer of ownership or control of a government enterprise or other governmental property to a non-public, non-official company, organization or individual, either through sale or through the establishment of a special enterprise outside direct government control. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > приватизация
См. также в других словарях:
Платная нагрузка — см. в статье Нагрузка летательного аппарата. Авиация: Энциклопедия. М.: Большая Российская Энциклопедия. Главный редактор Г.П. Свищев. 1994 … Энциклопедия техники
платная давалка — сущ., кол во синонимов: 1 • проститутка (202) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
платная нагрузка транспортного самолета — Масса коммерческого авиационного груза, перевозимого транспортным самолетом. [ГОСТ Р 53428 2009] Тематики авиационные грузовые перевозки EN payload … Справочник технического переводчика
платная продолжительность разговора — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN charged duration … Справочник технического переводчика
платная дорога — Дорога, за проезд по которой надо платить … Словарь по географии
ПЛАТНАЯ СТОЯНКА — площадь (в том числе открытая и крытая площадка), используемая в качестве мест для оказания платных услуг по хранению транспортных средств … Юридическая энциклопедия
Платная автомобильная дорога — Пункт пропуска на платной дороге в Мексике Платная дорога дорога, за проезд по которой взимается опр … Википедия
Платная автомобильная дорога — 14) платная автомобильная дорога автомобильная дорога, использование которой осуществляется на платной основе в соответствии с настоящим Федеральным законом;... Источник: Федеральный закон от 08.11.2007 N 257 ФЗ (ред. от 28.11.2011) Об… … Официальная терминология
Платная образовательная деятельность( негосударственного образовательного учреждения) — По Закону РФ об образовании (1992) негосударственное образовательное учреждение вправе взимать плату с учащихся за образовательные услуги, в т.ч. за обучение в пределах государственных образовательных стандартов (см. Стандарты… … Педагогический терминологический словарь
платная нагрузка — платная нагрузка см. в статье Нагрузка летательного аппарата … Энциклопедия «Авиация»
платная нагрузка — платная нагрузка см. в статье Нагрузка летательного аппарата … Энциклопедия «Авиация»